其实荷兰一直就叫“尼德兰”,并不存在国家改名的问题

吴诗源 // 2019 年 12 月 30 日 20:59

最近中文媒体集体报道了荷兰政府“确认从 2020 年 1 月开始对国家名字进行全面更新”的消息,表示“荷兰”(Holland)将在几天后的 2020 年开始正式改成“尼德兰”(Netherlands),荷兰的政府机构、大学、公司等都只会用“尼德兰”这个国家名称。

会有这一波的消息,国内中文媒体主要援引的是环球网的报道,而环球网援引的是 U.S. News & World Report 的消息。而 12 月 30 日,荷兰当地中文媒体“荷兰一网”发布报道,强调这其实是假消息。

不过如果看过“荷兰一网”的报道,会发现其实问题也没那么严重。只是大家普遍有一些误解。首先荷兰的官方名称一直就是 Netherlands(全称“The Kingdom of the Netherlands”,即“尼德兰王国”),并不存在有个“全面更名”的时间点。虽然因为历史原因,“Holland”只是荷兰 12 个省中的两个——“北荷兰省”和“南荷兰省”(城市包括了阿姆斯特丹、鹿特丹和海牙等,也是荷兰最繁华的两个省),但其实现在大家约定俗成称呼的“荷兰”早就是完整的荷兰了。

其次是因为荷兰在 11 月更新了一个国家形象标志。这是荷兰对外贸易及发展合作大臣 Sigrid Kaag 主导的视觉更新,这套新标志用了 20 万欧元的政府预算,由 Studio Dumbar(登贝工作室)操刀设计,它体现的是“NL”字样加上“Netherlands”这个名字,替换掉了过去郁金香加“Holland”字样的版本。这似乎也进一步印证了荷兰“要正式改名”的消息。

不过这其实也还好,按 BBC 在今年 10 月的报道,荷兰正在全面重塑自己的国际形象,更全面的推行“Netherlands”这个名字是重塑的一部分,国家形象标志同样也是。并且按 Sigrid Kaag 的说法,上个标志已经用了 40、50 年了,更新一下只是很自然的行动。至于 20 万欧元的设计费用,“相对于这次我们的收益(指的是重塑国家形象的收益)来说,(20 万欧元的开支)只是个很小的数字”。

这个标志从今年 11 月 8 日已经全面启用——所以不管我们有没有感受到变化,其实所谓的“更名”早就开始了。如果我们现在并没感受到变化,那么现在是什么样,明年就还是什么样。

包括荷兰旅游局今天也专门发出了微博,确认了官方名称仍然是“荷兰”——包括头像也仍然是之前的郁金香 logo,而不是更新后的“NL”。同样的,荷兰国家旅游会议促进局的官网也仍然用的是老 logo。这么看来,这个“NL”标志要不要贯彻使用都还是个问题呢。

此外还有一个细节可以补充,荷兰旅游局曾经在 20 年前用“Holland”这个名字做了旅游推广,这次重塑国家形象、更新标志来体现“Netherlands”更像是对国家宣传、旅游推广等相关战略的调整和升级。同时这也并不是国徽的更新——荷兰的国徽是 The Kingdom of the Netherlands 这一组。

不过荷兰希望重塑自己的国家形象,进一步推动旅游等项目,这些都是确定且迫切的。包括在 2020 年东京奥运会上也会强调国家新形象,此外还有荷兰更加重视的 2020 年 5 月将在鹿特丹举行的 2020 年欧洲歌唱大赛(the Eurovision Song Contest)——听起来名字有点土,但这是创办于 1956 年、目前世界上最大的歌唱类比赛。它由欧洲广播联盟主办,每个国家派一个歌手或一个乐队演唱一首自选的歌曲,最终获奖者代表的国家就是下一届的主办国。

比如席琳·迪翁是 1988 年的大赛冠军(听起来竟然有点像选秀歌手?),不过她是代表瑞士出战的,随后 1989 年的大赛就在瑞士洛桑举行。而 2020 年将有 41 个国家参赛,影响力可想而知。

总之,其实荷兰一直就叫“尼德兰”,改名的消息只是误读,不过接下来中文世界里无论出现“荷兰”还是非要写个“尼德兰”都可以,只是我们知道它代表的是哪儿就行了。

评论提交成功!通过后将出现在下方评论区。
条评论
ddi0815

国旗也可以改一下了,可以用橙色替换红色。

2019 年 12 月 31 日 11:50
ryuryu

以后荷兰弟是不是要改名尼德兰弟

2019 年 12 月 31 日 15:04
吴诗源

也可以叫河南弟。

2019 年 12 月 31 日 16:33
chris3er

也挺好听~ 哈哈哈

1 月 2 日 11:02
登录
忘记密码?
绑定已有账户

已有账号