Netflix 和吉本兴业联手拍了部日剧,打算用纯正日本风味来表达进军亚洲市场的决心

陶慧姝 // 2016 年 7 月 20 日 01:43

上个月初,全球 190 个地区的观众通过 Netflix 收看到了一部讲述“漫才”的日剧《火花》,出品方不是任何一个被日剧迷们熟知的电视台或者手机台,而是一直在亚洲地区进展艰难的 Netflix。

如果你对日剧有一点了解,其实会不难发现为什么制作精良的日剧在上个世纪风靡亚洲,却在这个世纪里影响力大不如前——因为不管时代怎么过去,日剧的表达主题、表述方式都太过本土化,如果不熟悉这片土地的文化氛围,很难看懂脱力系的笑点和热血系的燃点。当然这也没什么不好,不过对《火花》这种“外来的和尚”而言,能不能受到传统日剧观众的肯定也就很难把握了。

不过出人意料的是,《火花》得到的评价并不低。大多数观众都觉得它“日本风味纯正”、画面精致、制作精良,所启用的演员们也交出了不错的答卷。主演之一林遣都本身就是电影出道,也拿过不少电影类的新人奖,正在播出的夏季档里他有参演,而另一位主演波冈一喜也在不少日影和日剧中出演过角色。

《火花》全部采用 4K HDR 进行拍摄,在画面的精度上更有吸引力,而画面的表现方式则和传统的日剧不一样,更倾向于日影。电视剧和电影由于制作周期、制作成本不一致,即使是相同的故事也会根据媒体本身的特性来调整的相应的节奏,相比起来,电影所承载的情绪、细节更加丰富,画面构图和色调质感也会更加醇厚——《火花》就是按照这个路子来拍的,再配合上出彩的群戏和令人持续追随主角内心的长镜头,尽管选择了电视剧作为主要承载方式,但影像风格依旧是电影化的路数。

而这部剧是从同名小说改编过来的,讲了男主角在把漫才定为自己人生目标后,从大阪到东京闯荡、从一腔热血到渐渐摸索出受观众喜欢的表演之道的故事。漫才由古日本一路承袭下来,这种两人搭档组合完成的站台喜剧和我们所熟悉的相声一样,分工得明确,要一个吐槽役和一个犯蠢装傻的“耍二”搭档,在你来我往的大量幽默语言中配合夸张的动作表情进行表演,到现在也是日本人的休闲娱乐生活中不可或缺的部分。

原著作者又吉直树就是一名搞笑艺人,《火花》算是把他这些年的从业经验、感悟都做了一次彻头彻尾的分析。这本书本身就拿到过芥川文学奖,日本群众习惯一边看着搞笑艺人们的表演,一边思考欢乐的背后到底需要付出多少,毕竟有真人投射的故事总是更出彩的。而热血、说教恰恰是日剧最擅长做的事。

而 Netflix 拿到这个所谓的“IP”之后,也花了不少力气让它能呈现得更精美一些,它们找到旗下搞笑艺人和喜剧主力颇多的吉本兴业来一起开发这部剧——又吉直树就是吉本兴业的一员。导演请的是拍过《南极料理人》的冲田修一,还有拍过《再见歌舞伎町》的广木隆一。《深夜食堂》里的小林薰、《寄生兽》男主角染谷将太、NMB 48 人气成员山本彩都在《火花》里露了那么一小脸,此外 Netflix 还让这部戏在全球 190 个国家和地区一起推出,在日本的大规模落地宣传活动也都差不多跑了个遍。

过去 Netflix 虽然在其他地区一路高歌猛进,但在亚洲地区却频频受阻,没有把握好亚洲市场的文化差异、暂时无法改变亚洲消费者对在线媒体的付费观念是它失败的重要原因。而现在 Netflix 从亚洲地区在这方面反馈相对最不开放的日本入手,一是打算用一个日本人会关注的故事和题材来收集具体发展的数据、进行展望,二来与其高价购入有播出限制的日剧,Netflix 觉得如果一旦能靠着一两部试水的作品成功打入亚洲市场,这也算是好事一桩。

评论提交成功!通过后将出现在下方评论区。
条评论