获得今年诺贝尔文学奖的克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛的作品，国内能读到这 4 本

北京时间 10 月 9 日晚 7 点，今年的诺贝尔文学奖揭晓，瑞典学院（Swedish Academy）将奖项颁给了匈牙利作家克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛（László Krasznahorkai），表彰他“以引人入胜且富有远见的作品，在世界末日的恐怖中再次证明了艺术的力量”（for his compelling and visionary oeuvre that, in the midst of apocalyptic terror, reaffirms the power of art）。

在 2002 年凯尔泰斯·伊姆雷（Kertész Imre）获奖之后，克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛成为了第二位获得诺贝尔文学奖的匈牙利作家。

克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛 1954 年 1 月 5 日在匈牙利贝凯什州久洛出生，今年 71 岁。他在学生时期学过法学和教育，也曾做过爵士乐队的钢琴手、编辑和小镇图书馆的管理员，1984 年他成为自由撰稿人，随后在 1985 年出版了处女作《撒旦探戈》（Sátántangó）并一鸣惊人。

从一开始克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛就展现出复杂的文学风格，他以后现代主义、反乌托邦和末世气息著称，同时文风独特且带有怪诞的夸张，会用复杂的长句传递密集的信息。

他有着中欧作家的特征，但他的视野又同时往东西方不断扩展，这让他的作品多元又深邃，兼具个性、实验性和时代性。

2015 年克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛获得了布克奖（The Booker Prize），而第二年，2016 年获得布克奖的就是去年获得诺贝尔文学奖的韩国作家韩江了。

不过很多同学接触到克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛不一定是因为文学作品，也可能是因为电影。比如《撒旦探戈》就被匈牙利导演贝拉·塔尔（Béla Tarr）拍成了电影在 1994 年上映，这部影片长达 7 个多小时（439 分钟），成为史上公映的影片中时长最长的之一。

2019 年影片曾在上海电影节展映（很体贴地准备了两次中场休息），一票难求。推崇克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛的苏珊·桑塔格对这部影片有着很高的赞誉，她甚至表示“希望我在有生之年每年都重看一遍”。

克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛和贝拉·塔尔保持了长期合作关系——甚至他只和贝拉·塔尔合作，克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛负责编剧的 6 部影片全部由贝拉·塔尔执导，除了《撒旦探戈》，还有《诅咒》（1988 年）、《最后一艘船》（1990 年）、《鲸鱼马戏团》（2000 年）、《来自伦敦的男人》（2007 年）和《都灵之马》（2011 年）。

多说两句：不过双方合作也不都是改编克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛自己的作品，像《来自伦敦的男人》就是改编自乔治·西默农（Georges Simenon）的同名小说。

值得一提的是克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛还和中国有很多渊源，他可能是过去多年获得诺贝尔文学奖的作家里和中国关系最密切的之一，他的妻子就是汉学家，他本人则多次来过中国，对中国文化非常好奇且做了很多功课，尤其喜欢李白和《道德经》。

他写过关于李白的文章，也出版过关于中国传统文化的半小说半纪实作品（《天下的毁灭与悲伤》，也译作《天下浩劫》，2004 年出版）。有人说他也许比很多中国人更加了解儒家经典。他还有一个中国名字叫“好丘”，意为“美好的山丘”，这呼应了孔丘（孔子）。

在国内也是比较好读到克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛的作品的，在这次诺奖宣布之前，国内就出版过他的 4 部代表作，现在这些书在电商平台上也都标上了诺奖的信息，有的还提供了 4 本一起买的打包选项，方便同学们快速入手。

《撒旦探戈》

出版时间：1985 年
国内出版：2017 年 7 月

作为克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛的首部长篇小说作品，国内是在 2017 年由译林出版社出版，这距离它最初出版已经过去了 32 年，也是远远晚于克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛最早来中国的时间（他第一次来中国是 1991 年）。

《撒旦探戈》有着复杂的结构和表述方式，这也使得翻译有相当的难度，中文译者余泽民和克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛认识多年，就在中文版出版的同一年，余泽民获得了“匈牙利文化奖”（但即便如此，这本中译本还是很有争议）。

购买：天猫

《反抗的忧郁》

出版时间：1989 年
国内出版：2023 年 6 月

1989 年出版《反抗的忧郁》是影片《鲸鱼马戏团》的原著，国内由浙江文艺出版社在 2023 年 6 月出版，继续由余泽民翻译。

这部长篇小说以对匈牙利革命的讽刺展开，同时延续了克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛跳跃式的叙事结构、密集的表述以及超现实主义风格，仍然是一本阅读门槛很高的书。

购买：天猫

《仁慈的关系》

出版时间：1989 年
国内出版：2023 年 8 月

同样在 2023 年，浙江文艺出版社带来了《仁慈的关系》，这本短篇小说集最初也是在 1989 年出版，它收录了 8 个故事，阅读这本书被认为是一次标志性的阅读后现代派小说的体验。

这本书仍然得到“难读”的反馈，一方面仍然是余泽民的翻译所遭到的争议（而且余泽民在这本书里写了长达 20 多页的序，这得到了特别两极分化的评价），不过其实克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛的文风在匈牙利本国读者看来也很有挑战，似乎谁能先习惯并且驾驭它，谁就能越早体会到其中的妙处。

购买：天猫

《世界在前进》

出版时间：2013 年
国内出版：2025 年 10 月

国内出版的最近的一本是《世界在前进》，由 99 读书人出品，人民文学出版社在 10 月刚刚出版，时机太好了。

这仍然是短篇小说集，最早在 2013 年出版，它收录了 21 个故事。并且这次国内的出版换了新译者舒荪乐，似乎反响好了非常多，或许这一本可以作为大家阅读克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛的入门。

购买：天猫